أطلقت “OpenAI” بهدوء صفحة مستقلة لخدمة الترجمة من شات جي بي تي، في خطوة تستهدف عادة شائعة لدى المستخدمين: نسخ النص، الحصول على ترجمة سريعة، ثم المتابعة.
الخدمة متاحة بالفعل وتدعم الترجمة من وإلى أكثر من 50 لغة مع التعرف التلقائي على اللغة، من دون ضجة إعلامية كبيرة.
لكن ما يميز التجربة لا يتوقف عند الترجمة فقط، بحسب تقرير نشره موقع “digitaltrends”.
من الترجمة إلى إعادة الصياغة
بعد ظهور النص المترجم، يتيح ChatGPT Translate خيارات فورية بنقرة واحدة لإعادة صياغته عبر شات جي بي تي، مثل جعله أكثر سلاسة، أو بصيغة رسمية للأعمال، أو مبسطًا لطفل، أو أكثر دقة بأسلوب أكاديمي.
هنا تتحول الأداة من مجرد مترجم إلى مسار كتابة متكامل يبدأ بلغة وينتهي بنص مُصاغ بعناية.
واجهة مألوفة
في البداية، تبدو الواجهة شبيهة بخدمات الترجمة التقليدية: نص في جهة، ونتيجة في الجهة الأخرى، دون الحاجة لاختيار لغة المصدر. لكن مع ظهور اختصارات الأوامر أسفل الترجمة، تتغير التجربة.
بنقرة واحدة تنتقل إلى واجهة شات جي بي تي مع تعليمات جاهزة، ما يسمح بتطوير النص وتحسين نبرته أو جعله أكثر مباشرة، دون البدء من الصفر.
نواقص واضحة في المرحلة الحالية
رغم الجودة، تعاني الخدمة من نقص في التغطية والخصائص.
صحيح أن الصفحة تشير إلى دعم ترجمة الصور، لكن على سطح المكتب لا يوجد خيار واضح لإضافة صورة حاليًا، ما يجعلها أقرب إلى مترجم نصوص فقط.
على الهاتف، التجربة أفضل نسبيًا، إذ يمكن استخدام الميكروفون للترجمة الصوتية.
ومع ذلك، لا تدعم الخدمة حتى الآن ترجمة المستندات، أو الكتابة اليدوية، أو المواقع، أو المحادثات الفورية، وهي مجالات تتفوق فيها Google Translate منذ سنوات.
كما أن عدد اللغات، رغم فائدته، لا يزال أقل بكثير من منافسها.
المنافسة تشتعل
في المقابل، لا تقف “غوغل” مكتوفة الأيدي. فقد أعلنت عن تحسينات في الترجمة مدعومة بنموذج جيميني، تشمل فهمًا أفضل للتعابير الاصطلاحية واللهجات، إضافة إلى اختبار ترجمة صوتية فورية بين لغتين عبر سماعات الرأس.
يعد ChatGPT Translate خيارًا مثاليًا عندما يهمك كيف سيصل المعنى، وليس مجرد نقله حرفيًا.
أما إذا كنت بحاجة إلى تنوع أكبر في اللغات وأنماط الاستخدام، فلا يزال Google Translate حاضرًا بقوة.
وإذا أضافت “OpenAI” دعم الصور والمستندات ووسّعت اللغات، فستشتعل المنافسة بشكل غير مسبوق.
